能算
因为根据我国《劳动合同法》的规定，工龄包括劳动者在用人单位连续工作期间的年数，其中用人单位包括国家机关、事业单位、企事业单位等。
而民间教育机构也可以是企业或事业单位的一种形式，因此，民师在民间教育机构工作两年是可以算作工龄的。
此外，根据个人所属行业的规定，也有可能会对工龄的计算方式有所区别，需要具体分析情况。
内容延伸：但是需要注意的是，两年的工龄并不代表就能够享受所有与工龄相关的福利待遇，这还需要根据用人单位的规定以及国家法律的相关规定进行具体的判断和分析。
不合法
事业单位在编人员退休是归属为事业单位职工退休，不是灵活就业退休。事业单位在编人员是指在事业单位正式登记注册、按照岗位职位分配工作、与事业单位签订了劳动合同或者聘用合同、但未取得事业单位法人资格的人员。他们的工作比较稳定，具有一定的福利待遇，包括退休金等。而灵活就业者指的是不受常规雇佣关系管制、收入不稳定，没有稳定的福利待遇的人员。因此，事业单位在编人员退休是归属于事业单位职工退休范畴